我们不一样 - 大壮 Chúng ta chẳng giống nhau - Đại Tráng

我们不一样 - 大壮

We're different - Da Zhuang
Chúng ta chẳng giống nhau - Đại Tráng

这么多年的兄弟
Zhè me duō nián de xiōng dì
So many years being a brother,
Là anh em cùng bương trải bấy lâu nay

有谁比我更了解你
Yǒu shéi bǐ wǒ gèng liǎo jiě nǐ
who knows you better than me?
Có mấy ai hiểu anh hơn tôi

太多太多不容易
Tài duō tài duō bù róng yì
A lot of problems
Cuộc đời này có quá nhiều gian nan thử thách

磨平了岁月和脾气
Mó píng le suì yuè hé pí qì
have changed our age and temper
Đã làm hao tổn tuổi thanh xuân và tôi luyện ý chí cứng cỏi trong tôi qua bao tháng năm

时间转眼就过去
Shí jiān zhuǎn yǎn jiù guò qù
Time just passed,
Rồi thời gian cũng thấm thoắt đưa thoi

这身后不散的筵席
Zhè shēn hòu bú sàn de yán xí
there's a feast left behind
Bỏ mặc sau lưng là những cuộc vui vẫn chưa tàn

只因为我们还在
Zhǐ yīn wèi wǒmen hái zài
Just because we're still here,
Chỉ bởi chúng ta vẫn còn

心留在原地
Xīn liú zài yuán dì
the heart stays in its place
Lòng đầy nhiệt huyết ở chốn này

张开手 需要多大的勇气
Zhāng kāi shǒu xūyào duō dà de yǒng qì
Opening hands need a great courage
Dang rộng cánh tay cần phải có đủ bản lĩnh

这片天 你我一起撑起
Zhè piàn tiān nǐ wǒ yī qǐ chēng qǐ
We both hold this sky together
Dưới bầu trời cao ,ta cùng nhau vẫy vùng

更努力 只为了我们想要的明天
Gèng nǔ lì zhǐ wèi le wǒmen xiǎng yào de míng tiān
Work harder for the future we want
Càng phải nỗ lực hơn cho mai này của chúng ta

好好的 这份情好好珍惜
Hǎo hǎo de zhè fèn qíng hǎo hǎo zhēn xī
Appreciate this kindness
Tình anh em bấy lâu nguyện một lòng ghi sâu

我们不一样
Wǒmen bù yī yàng
We are different,
Chúng ta chẳng giống nhau

每个人都有不同的境遇
Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de jìng yù
everyone has a different experience
Mỗi người đều có một hoàn cảnh khác nhau

我们在这里
Wǒmen zài zhè lǐ
We are in here
Chúng ta đứng nơi đây

在这里等你
Zài zhè lǐ děng nǐ
waiting for you
Đợi chờ anh đến

我们不一样
Wǒmen bù yī yàng
We are different,
Chúng ta chẳng giống nhau

虽然会经历不同的事情
Suī rán huì jīnglì bù tóng de shì qíng
although going through different things
Tuy số phận mỗi người chúng ta đã  trải qua không như nhau

我们都希望
Wǒmen dōu xī wàng
We all hope
Nhưng chúng ta vẫn hi vọng

来生还能相遇
Lái shēng huán néng xiāng yù
that we can meet again in the next life
Mong kiếp sau còn có thể gặp lại nhau

这么多年的兄弟
Zhè me duō nián de xiōng dì
So many years being a brother,
Là anh em cùng bương trải bấy lâu nay

有谁比我更了解你
Yǒu shéi bǐ wǒ gèng liǎo jiě nǐ
who knows you better than me?
Có mấy ai hiểu anh hơn tôi

太多太多不容易
Tài duō tài duō bù róng yì
A lot of problems
Cuộc đời này có quá nhiều gian nan thử thách

磨平了岁月和脾气
Mó píng le suì yuè hé pí qì
have changed our age and temper
Đã làm hao tổn tuổi thanh xuân và tôi luyện ý chí cứng cỏi trong tôi qua bao tháng năm

时间转眼就过去
Shí jiān zhuǎn yǎn jiù guò qù
Time just passed,
Rồi thời gian cũng thấm thoắt đưa thoi

这身后不散的筵席
Zhè shēn hòu bú sàn de yán xí
there's a feast left behind
Bỏ mặc sau lưng là những cuộc vui vẫn chưa tàn

只因为我们还在
Zhǐ yīn wèi wǒmen hái zài
Just because we're still here,
Chỉ bởi chúng ta vẫn còn

心留在原地
Xīn liú zài yuán dì
the heart stays in its place
Lòng đầy nhiệt huyết ở chốn này

张开手 需要多大的勇气
Zhāng kāi shǒu xūyào duō dà de yǒng qì
Opening hands need a great courage
Dang rộng cánh tay cần phải có đủ bản lĩnh

这片天 你我一起撑起
Zhè piàn tiān nǐ wǒ yī qǐ chēng qǐ
We both hold this sky together
Dưới bầu trời cao ,ta cùng nhau vẫy vùng

更努力 只为了我们想要的明天
Gèng nǔ lì zhǐ wèi le wǒmen xiǎng yào de míng tiān
Work harder for the future we want
Càng phải nỗ lực hơn cho mai này của chúng ta

好好的 这份情好好珍惜
Hǎo hǎo de zhè fèn qíng hǎo hǎo zhēn xī
Appreciate this kindness
Tình anh em bấy lâu nguyện một lòng ghi sâu

我们不一样
Wǒmen bù yī yàng
We are different,
Chúng ta chẳng giống nhau

每个人都有不同的境遇
Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de jìng yù
everyone has a different experience
Mỗi người đều có một hoàn cảnh khác nhau

我们在这里
Wǒmen zài zhè lǐ
We are in here
Chúng ta đứng nơi đây

在这里等你
Zài zhè lǐ děng nǐ
waiting for you
Đợi chờ anh đến

我们不一样
Wǒmen bù yī yàng
We are different,
Chúng ta chẳng giống nhau

虽然会经历不同的事情
Suī rán huì jīnglì bù tóng de shì qíng
although going through different things
Tuy số phận mỗi người chúng ta đã  trải qua không như nhau

我们都希望
Wǒmen dōu xī wàng
We all hope
Nhưng chúng ta vẫn hi vọng

来生还能相遇
Lái shēng huán néng xiāng yù
that we can meet again in the next life
Mong kiếp sau còn có thể gặp lại nhau

我们不一样
Wǒmen bù yī yàng
We are different,
Chúng ta chẳng giống nhau

每个人都有不同的境遇
Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de jìng yù
everyone has a different experience
Mỗi người đều có một hoàn cảnh khác nhau

我们在这里
Wǒmen zài zhè lǐ
We are in here
Chúng ta đứng nơi đây

在这里等你
Zài zhè lǐ děng nǐ
waiting for you
Đợi chờ anh đến

我们不一样
Wǒmen bù yī yàng
We are different,
Chúng ta chẳng giống nhau

虽然会经历不同的事情
Suī rán huì jīnglì bù tóng de shì qíng
although going through different things
Tuy số phận mỗi người chúng ta đã  trải qua không như nhau

我们都希望
Wǒmen dōu xī wàng
We all hope
Nhưng chúng ta vẫn hi vọng

来生还能相遇
Lái shēng huán néng xiāng yù
that we can meet again in the next life
Mong kiếp sau còn có thể gặp lại nhau


我们都希望
Wǒmen dōu xīwàng
We all hope
Nhưng chúng ta vẫn hi vọng

来生还能相遇
Láishēng huán néng xiāngyù
that we can meet again in the next life
Mong kiếp sau vẫn được làm anh em



填词：高进 Đặt lời: Cao Tiến
谱曲：高进 Phổ Nhạc:  Cao Tiến
越语：仰天笑 Dịch Bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu

“这么多年的兄弟，有谁比我更了解你，太多太多不容易，磨平了岁月和脾气”因为我们彼此熟悉，因为我们共同走过青春的岁月，共同经历了时间的洗礼，所以我们是兄弟。这首歌曲唱给兄弟，唱给我们这么多年的兄弟情。让我们一起跟随大壮的演绎来听这首



Nhạc Hoa Lời Việt: Chúng Ta Chẳng Giống Nhau - Khánh Phương

Cuộc đời này có mấy ai thân
Cùng ta bước không ngần ngại phân vân
Vì lòng người lắm những đa nghi
Biết ai cần ta, ai là tri kỷ

Đôi chân ta lúc bước lên cao
Bên cạnh ta thiếu một người bạn tâm giao
Người không xem trọng
Những thứ ta đang cầm trong tay

Đến một ngày té đau
Cùng nhau qua bao hiểm nguy
Khi hào quang quanh ta đang mờ tắt dần

Không cùng sinh những sát vai
Cùng cạn ly uống ta sầu với nhau
Này bạn ta chẳng lo đời mình là anh em

Là người anh em tốt
Sát vai luôn vì nhau như chính bản thân mình
Có nhau cùng chia nỗi buồn
Ta cùng nhau sát vai

Là người anh em tốt
Ở bên nhau chẳng biết sống và bỏ nhau
Dẫu thời gian đếm ngược
Muôn kiếp mình là anh em

Cùng một ngày tháng năm trôi qua
Tôi vẫn nhớ những kỉ niệm không phai
Bao năm tha phương chốn xa xôi
Khi ta nhận ra ai là tri kỷ

Đôi chân ta lúc bước lên cao
Bên cạnh ta thiếu một người bạn tâm giao
Người không xem trọng
Những thứ ta đang cầm trong tay

Đến một ngày té đau
Cùng nhau qua bao hiểm nguy
Khi hào quang quanh ta đang mờ tắt dần

Không cùng sinh những sát vai
Cùng cạn ly uống ta sầu với nhau
Này bạn ta chẳng lo đời mình là anh em



Nhạc Hoa Lời Việt: Người Anh Em - Châu Khải Phong

Người anh em của tôi
Cuộc đời rộng lớn có bao la
Làm sao sánh được hai từ anh em
Chỉ cần một lần sát vai nhau

Bao gian khổ trôi qua nhẹ như gió
Bỏ lại ngày tháng lắm phong ba
Mình ngồi nâng chén ôn lại hôm qua
Ở nơi đây chỉ anh hiểu tôi

chỉ cần tôi hiểu anh
Lúc gian khổ đắng cay
Ta luôn chung đường đi
Tôi và anh dù chết chưa từng quay đầu
Bao hiểm nguy trên thế gian

chỉ cần ta vẫn còn nắm tay
Vượt qua thôi những thăng trầm
cuộc đời cho ta

Người anh em của tôi
Đã bên tôi cùng nhau chia sớt mọi khó khăn
Vui buồn trên cõi đời
Ta cùng nhau bước qua

Người anh em của tôi
Cảm ơn chân thành với tất cả bao ân tình
Bây giờ qua hết rồi
Ta hãy nhìn về tương lai




Nhạc Hoa Lời Việt: Chúng Ta Là Anh Em - Ngọc Turbo

Cả đời này có mấy anh em và ai hiểu bạn như là tôi đây
Hiểu được bạn buồn hay đang vui cứ im lặng thôi không cần phải nói
Đoạn đường mình gắn bó bên nhau nhìn lại chớp mắt không ngờ qua mau
Lòng thầm vui bởi do chúng ta một lòng trân quý nhau !
Thế gian này lớn lao,anh em ta vùng vẫy
Dựa vào nhau gian khó ta đâu sá gì
Dù ngày mai như thế nao,dù trời cao biển rộng thế nao
Tình anh em bấy lâu nguyện một lòng ghi sâu…

Đk :
Mình sinh ra từ đâu,khó khăn hay giàu sang ta mỗi người khác nhau
Nhưng gặp nhau giữa đời,duyên trời mới biết nhau
Tình anh em đậm sâu,có ra sao thì vẫn mãi mãi luôn như vậy
Là anh em kiếp này xin vẫn gặp lại kiếp sau…

Cả đời này có mấy anh em ai sẽ hiểu bạn như là tôi đây
Hiểu được bạn buồn hay đang vui cứ im lặng thôi không cần phải nói
Đoạn đường mình gắn bó bên nhau nhìn lại chớp mắt không ngờ qua mau
Lòng thầm vui bởi do chúng ta một lòng trân quý nhau !
Thế gian này lớn lao,anh em ta vùng vẫy
Dựa vào nhau gian khó ta đâu sá gì
Dù ngày mai như thế nao,dù trời cao biển rộng thế nao
Tình anh em bấy lâu nguyện một lòng ghi sâu…

Đk :
Mình sinh ra từ đâu,khó khăn hay giàu sang ta mỗi người khác nhau
Nhưng gặp nhau giữa đời,duyên trời mới biết nhau
Tình anh em đậm sâu,có ra sao thì vẫn mãi mãi luôn như vậy
Là anh em kiếp này xin vẫn gặp lại kiếp sau…



Nhạc Hoa Lời Việt: Chúng Ta Không Giống Nhau -  Cao Tùng Anh

Chặng đường đời nhiều những gió sương.
Thời nguy khốn ta hay ai là anh em.
Dù giờ này mỗi đứa mỗi nơi nhưng khi cần nhau ta sẽ lại cùng bước.
Kệ miệng đời nhiều lúc có khen chê anh em cùng nhau không màng gian nan.

Người anh em! Đừng lo khó khăn vì còn tôi đứng bên.
Bước vững vàng hỡi anh! Dang đôi tay mình lên.
Bầu trời kia thật cao ta cùng vẫy vùng.
Anh và tôi luôn có nhau cùng mạnh bước hướng đến ngày mai

Đừng sờn gai dẫu có khó khăn mình cùng nhau bước qua.
Dù cho anh và tôi!
Chúng ta không cùng chung có một mẹ với cha
Nhưng cùng chung mái nhà bao buồn vui sẻ chia

Dù cho anh và tôi
Chúng ta đều có những cuộc sống rất khác biệt
Bao lợi danh chẳng màng
Mong kiếp sau mình lại là anh em!


Nhạc Hoa Lời Việt: Làn Khói Trắng - Roc Piin


Ngồi một mình dưới bóng đêm thâu
Làn khói trắng nhòa mịt mờ trong đêm..
Và từng ngày từng tháng trôi mau.
Cô đơn mình tôi u sầu tăm tối.
Rồi dòng đời cứ thế in sâu..

Ai sầu ai khóc ai hơn ai mặc ai.
Từng đêm trắng,nồng hương khói bay.một mình ôm đắng cay.
Khóc làm gì,hỡi ai.
Ta xa nhau từ đây.Giọt nước mắt,không thể mang tôi quay về.
Nếu duyên đời có kiếp sau,thì tôi xin hẹn đợi kiếp sau.
cùng một con tim với hy vọng nụ cười yên vui....

( Đk )
Giờ đường tôi phải đi...
Níu kéo nhau làm chi em hỡi chỉ xót xa.
Tôi về nơi cuối trời,theo mùi hương khói bay..
Giờ đường tôi phải đi

Khói trắng kia đã cướp mất một kiếp người.
Tôi đã sai hỡi người,chôn mất đời tần dưới mộ sau.........
Giờ ngậm ngùi hối tiếc thêm đau khói thuốc trắng tàn cuộc đời mai sau
Và người đời hãy lánh xa,xa đi mùi hương xa làn khói trắng.

Mà cuộc đời sống có bao lâu
Ai hờn, Ai trach để rồi đau lòng nhau..
Nhìn lại ta,một mình ta với ta,cuộc đời thêm xót xa.......






 Nhạc Hoa Lời Việt: Em Lúc Xưa Đâu Rồi - Lý Tuấn Kiệt 





Nhạc Hoa Lời Việt: Chí Cốt Tâm Giao - Nam Anh



Cuộc đời này nhiều lắm nguy nan
Ngàn sóng gió bao hận thù li tan
Gặp được người chí cốt tâm giao
Luôn bên cạnh tôi không màng gian khó
Mặc chợ đời cứ thế điêu ngoa
Tình ta vẫn không bao giờ tàn phai
Tình anh em ! Vẹn nguyên khắc sâu
Một đời luôn có nhau .

Những lúc buồn ,có anh
Chia sớt chén rượu cay
Cùng làn khói cũng cho ta thêm ấm lòng
Tôi và anh tuy khác nhau
Và cũng không chung một dòng máu
Cạnh bên tôi bạn luôn sát vai
Chẳng ngại bao chông gai !

Ngàn bão tố sóng gió
Chúng ta không lùi bước chung sức cùng vẫy vùng
Bao lợi danh chẳng màng
Vững vàng ta đứng lên .

Dù ngày mai ra sao
Mãi mang theo tình thâm khắc cốt ghi câu thề
Tuy người dưng khác họ
Nhưng mãi là người anh em!


Nhạc Hoa Lời Việt: Người Bằng Hữu -  Tường Quân, Đường Hưng, Long Hải,
Trương Linh Đan, Tào Lữ Phụ, Ngô Trường



Cả một đời sóng gió bôn ba
Trải qua biết bao nhiêu là chông gai
Dù giàu nghèo, khốn khó, cao sang
Anh em gặp nhau là đều trân quý

Dù là mình đứng ở trên cao
Hay dù lạc bước chân rồi sa cơ
Thì hãy nhớ cạnh bên chúng ta
Luôn là người anh em

Mỗi khi bạn khó khăn tôi luôn luôn ở đây
Ngọt cùng chia gian khó cũng không chối từ
Giang rộng tay ôm lấy nhau
Lòng mình luôn hướng về phía nhau
Một bàn tay chẳng thể nào ôm trọn trời cao

Người anh em của tôi
Dẫu ta không cùng sinh ra dưới một mái nhà
Mỗi người mỗi số phận
Duyên trời gắn kết nhau

Dù cho ta là ai
Cứ hiên ngang cùng bước
Dẫu khó khăn giăng đầy
Cho dù hết hết kiếp này

Kiếp sau xin trời gặp nhau
Cả một đời sóng gió bôn ba
Trải qua biết bao nhiêu là chông gai
Dù giàu nghèo, hèn khó, cao sang

Anh em gặp nhau là đều trân quý
Dù là mình đứng ở trên cao
Hay dù lạc bước chân rồi sa cơ
Thì hãy nhớ cạnh bên chúng ta

Luôn là người anh em
Mỗi khi bạn khó khăn tôi luôn luôn ở đây
Ngọt cùng chia gian khó cũng không chối từ
Giang rộng tay ôm lấy nhau

Lòng mình luôn hướng về phía nhau
Một bàn tay chẳng thể nào ôm trọn trời cao
Người anh em của tôi
Dẫu ta không cùng sinh ra dưới một mái nhà

Mỗi người mỗi số phận
Duyên trời gắn kết nhau
Dù cho ta là ai
Cứ hiên ngang cùng bước

Dẫu khó khăn giăng đầy
Cho dù hết hết kiếp này
Kiếp sau xin trời gặp nhau
Người anh em của tôi

Dẫu ta không cùng sinh ra dưới một mái nhà
Mỗi người mỗi số phận
Duyên trời gắn kết nhau
Dù cho ta là ai

Cứ hiên ngang cùng bước
Dẫu khó khăn giăng đầy
Cho dù hết hết kiếp này
Kiếp sau xin trời gặp nhau

Dù cho ta là ai
Cứ hiên ngang cùng bước
Dẫu khó khăn giăng đầy
Cho dù hết hết kiếp này
Kiếp sau xin trời gặp nhau

Cho dù hết hết kiếp này
Kiếp sau phải gặp nhau...


Nhạc Hoa Lời Việt: Thương Thay Mẹ Tôi - Lâm Chấn Kiệt




Nhạc Hoa Lời Việt: Dù Ta Không Cùng Nhau - Dương Minh Kiệt



Đoạn đường dài lắm những đâu thương buồn vui mấy ta vẫn là anh em
Cuộc đời cuộc đời những khó khăn anh em vì nhau không hề lui bước
Còn gì bằng uống hết đêm nay mình cùng cạn chén quên đi bao niềm đau
Dù mai đây đường ai nấy đi ngày này mãi không phai


Sống trên đời với nhau hãy nhớ lấy một câu
Chút lợi danh rồi sẽ mau mau chóng tàn
Hỡi bạn ơi xin nhớ chăng dù đời muôn lối ngàn khó khăn
Tình bằng hữu chớ có quên nhau mình là anh em.

ĐK:
Dù ta không cùng nhau, hứa bên nhau dìu nhau những lúc bạn khó khăn
Cho dù như thế nào ta cùng nhau bước qua
Dù ta không cùng nhau, dẫu cho bao ngày tháng dẫu có lúc không chung đường
Ta thề nơi kiếp nơi kiếp người, anh em một lòng chẳng phai.