情难枕 - 林慧萍
Qíng nán zhěn - lín Hùi Píng
Tình Nan Giải -Lâm Tuệ Bình
如果一切靠缘份
Rú guǒ yī qiè kào yuán fèn
Nếu tất cả đều trông cậy vào duyên phận
何必痴心爱着一个人
Hé bì chī xīn ài zhe yī gè rén
Hà tất gì phải yêu say đắm một người
最怕藕断丝连
Zuì pà ǒu duànsī lián
Sợ nhất sợi tơ duyên vẫn còn vương vấn
难舍难分
Nán shě nán fēn
khó mà chia tách
多少黎明又黄昏
Duō shǎo lí míng yòu huáng hūn
Biết bao lần bình minh lên rồi lại hoàng hôn
就算是不再流伤心泪
Jiù suàn shì bù zài liú shāng xīn lèi
Cho dù không còn rơi giọt lệ đau thương nữa
还有魂萦梦牵梦的深夜
Hái yǒu hún yíng mèng qiān mèng de shēn yè
Vấn còn vương vấn trong lòng khi đêm đến
那些欲走还留 一忘情深
Nà xiē yù zǒu hái liú Yī wàng qíng shēn
Những tình cảm thiết tha ,do dự kia
都已无从悔恨
Dōu yǐ wú cóng huǐ hèn
đều vụt bay trong tiếc nuối
早知道爱会这样伤人
Zǎo zhī dào ài huì zhè yàng shāng rén
Sớm biết tình yêu có thể làm tổn thương người ta đến thế
情会如此难枕
Qíng huì rú cǐ nán zhěn
Tình cảm khó giữ lấy như vậy
当初何必太认真
Dāng chū hé bì tài rèn zhēn
thì cần chi phải quá thật lòng
早明白梦里不能长久
Zǎo míngbái mèng lǐ bù néng cháng jiǔ
Sớm biết rằng giấc mơ không thể dài lâu
相思不如回头
Xiāng sī bù rú huí tóu
Tương tư chi bằng quay đầu lại
如今何必怨离分
Rú jīn hé bì yuàn lí fēn
Đến tận giờ cần cho oán trách phân ly
除非是当作游戏一场
Chú fēi shì dàng zuò yóuxì yī chǎng
Trừ khi xem nó như một cuộc chơi
红尘任它凄凉
Hóng chén rèn tā qī liáng
Hồng trần dẫu có thê lương
谁能断了这情份
Shuí néng duànle zhè qíng fèn
Ai có thể cắt đứt mốt tình này
除非把真心放在一旁
Chú fēi bǎ zhēn xīn fàng zài yī páng
Trừ khi bỏ lại sự thật đau lòng
今生随缘聚散
Jīn shēng suí yuán jù sàn
Kiếp này tùy duyên phận mà hợp rồi tan
无怨无悔有几人
Wú yuàn wú huǐ yǒu jǐ rén
Có được mấy người không hờn trách ,tiếc nuối
填词：李子恒 Đặt lời: Lý Tử Hằng
谱曲：李子恒 Phổ nhạc: Lý Tử Hằng
越语：说不得 Dịch bởi: Thuyết Bất Đắc
Nhạc Hoa Lời Việt: Yêu Thật Lòng Được Gì Không-Trình bày:Quang Vinh
• Cuộc đời này còn đây đó bao người
Mong 1 lần đưa em vào trong ái tình
Vậy thì đến với anh rồi em thật lòng không?
Hay chỉ là mưa qua mùa đông.
• Có khi nào tình này là lửa thiêu đốt hy vọng
Cho dù anh trao em tình yêu hết lòng
Làm sao biết cứ yêu rồi sẽ được gì không
Hay là tàn bao ước mong.
• Một cuộc tình duyên nhưng không bến không bờ
Cứ thấy em quá hững hờ
Như chưa bao giờ em nhung nhớ.
• Biết bao lần em trông anh rất u buồn
Nhưng sao em vẫn vô tình
Con tim em có anh thật không?
• Lời ngọt ngào như trong phim vẫn nghe hoài
Hứa đến trọn kiếp trọn đời
Nhưng yêu nhau thật hay gian dối.
• Nếu không còn xem nhau như lúc ban đầu
Gieo thêm chi những ưu sầu
Cho lệ rơi xót xa lòng đau...!
Tình Nan Giải -Lâm Tuệ Bình
如果一切靠缘份
Rú guǒ yī qiè kào yuán fèn
Nếu tất cả đều trông cậy vào duyên phận
何必痴心爱着一个人
Hé bì chī xīn ài zhe yī gè rén
Hà tất gì phải yêu say đắm một người
最怕藕断丝连
Zuì pà ǒu duànsī lián
Sợ nhất sợi tơ duyên vẫn còn vương vấn
难舍难分
Nán shě nán fēn
khó mà chia tách
多少黎明又黄昏
Duō shǎo lí míng yòu huáng hūn
Biết bao lần bình minh lên rồi lại hoàng hôn
就算是不再流伤心泪
Jiù suàn shì bù zài liú shāng xīn lèi
Cho dù không còn rơi giọt lệ đau thương nữa
还有魂萦梦牵梦的深夜
Hái yǒu hún yíng mèng qiān mèng de shēn yè
Vấn còn vương vấn trong lòng khi đêm đến
那些欲走还留 一忘情深
Nà xiē yù zǒu hái liú Yī wàng qíng shēn
Những tình cảm thiết tha ,do dự kia
都已无从悔恨
Dōu yǐ wú cóng huǐ hèn
đều vụt bay trong tiếc nuối
早知道爱会这样伤人
Zǎo zhī dào ài huì zhè yàng shāng rén
Sớm biết tình yêu có thể làm tổn thương người ta đến thế
情会如此难枕
Qíng huì rú cǐ nán zhěn
Tình cảm khó giữ lấy như vậy
当初何必太认真
Dāng chū hé bì tài rèn zhēn
thì cần chi phải quá thật lòng
早明白梦里不能长久
Zǎo míngbái mèng lǐ bù néng cháng jiǔ
Sớm biết rằng giấc mơ không thể dài lâu
相思不如回头
Xiāng sī bù rú huí tóu
Tương tư chi bằng quay đầu lại
如今何必怨离分
Rú jīn hé bì yuàn lí fēn
Đến tận giờ cần cho oán trách phân ly
除非是当作游戏一场
Chú fēi shì dàng zuò yóuxì yī chǎng
Trừ khi xem nó như một cuộc chơi
红尘任它凄凉
Hóng chén rèn tā qī liáng
Hồng trần dẫu có thê lương
谁能断了这情份
Shuí néng duànle zhè qíng fèn
Ai có thể cắt đứt mốt tình này
除非把真心放在一旁
Chú fēi bǎ zhēn xīn fàng zài yī páng
Trừ khi bỏ lại sự thật đau lòng
今生随缘聚散
Jīn shēng suí yuán jù sàn
Kiếp này tùy duyên phận mà hợp rồi tan
无怨无悔有几人
Wú yuàn wú huǐ yǒu jǐ rén
Có được mấy người không hờn trách ,tiếc nuối
填词：李子恒 Đặt lời: Lý Tử Hằng
谱曲：李子恒 Phổ nhạc: Lý Tử Hằng
越语：说不得 Dịch bởi: Thuyết Bất Đắc
Nhạc Hoa Lời Việt: Yêu Thật Lòng Được Gì Không-Trình bày:Quang Vinh
• Cuộc đời này còn đây đó bao người
Mong 1 lần đưa em vào trong ái tình
Vậy thì đến với anh rồi em thật lòng không?
Hay chỉ là mưa qua mùa đông.
• Có khi nào tình này là lửa thiêu đốt hy vọng
Cho dù anh trao em tình yêu hết lòng
Làm sao biết cứ yêu rồi sẽ được gì không
Hay là tàn bao ước mong.
• Một cuộc tình duyên nhưng không bến không bờ
Cứ thấy em quá hững hờ
Như chưa bao giờ em nhung nhớ.
• Biết bao lần em trông anh rất u buồn
Nhưng sao em vẫn vô tình
Con tim em có anh thật không?
• Lời ngọt ngào như trong phim vẫn nghe hoài
Hứa đến trọn kiếp trọn đời
Nhưng yêu nhau thật hay gian dối.
• Nếu không còn xem nhau như lúc ban đầu
Gieo thêm chi những ưu sầu
Cho lệ rơi xót xa lòng đau...!
Post A Comment:
0 comments so far,add yours