阿哥阿妹 - 邹兴兰
Ā gē ā mèi - zōu xìng lán
A Ca A Muội - Trâu Hưng Lan
对面山上的阿哥，请你抬起头
Duì miàn shān shàng de ā gē, qǐng nǐ tái qǐ tóu
Chàng đứng bên kia đồi núi ơi, xin chàng hãy ngẩng đầu lên
青山,绿水,白云间.萦绕阿妹的笑脸
Qīng shān, lǜ shuǐ, bái yún jiān. Yíng rào ā mèi de xiào liǎn
Non xanh, nước biếc, mây trắng bay. Thấp thoáng dáng em cười
阿哥嘹亮的歌声 飘荡天地间
Ā gē liáo liàng de gē shēng piāo dàng tiān dì jiān
Tiếng hát thánh thót của chàng ngân vang khắp đất trời
点点滴滴洒落 阿妹的心间
Diǎn diǎn dī dī sǎ luò ā mèi de xīn jiān
Từng li từng tí lắng đọng tâm hồn em
绵绵不断的春雨 代表我的情谊
Mián mián bù duàn de chūn yǔ dài biǎo wǒ de qíng yì
Mưa xuân phất phới bay như muốn nói lên tình ý trong em
今天和你相遇，幸福洋溢着甜蜜
Jīn tiān hé nǐ xiāng yù, xìng fú yáng yì zhe tián mì
Hôm nay gặp được chàng, trái tim em ngập tràn hạnh phúc
阿妹不求富贵，只要哥哥的心
Ā mèi bù qiú fù guì, zhǐ yào gēgē de xīn
Giàu sang em chẳng màng, chỉ cần có trọn trái tim chàng
你我携手前进，十指连心
Nǐ wǒ xié shǒu qián jìn, shí zhǐ lián xīn
Đôi ta cùng sánh bước bên nhau,khăng khít mãi không rời
阿哥爱阿妹 阿妹的心儿醉
Ā gē ài ā mèi ā mèi de xin er zuì
Tình nồng thắm chàng trao làm say đắm tim em
田间太阳落，炊烟催你回
Tián jiān tài yáng luò, chuī yān cuī nǐ huí
Ánh chiều tà buông xuống, khói bếp đang gọi mời
头上的喜鹊飞，冬去春又归
Tóu shàng de xǐquè fēi, dōng qù chūn yòu guī
Chim hỉ thước bay lượn , đông đi xuân lại về
青山绿水旁，又添人一对
Qīng shān lǜ shuǐ páng, yòu tiān rén yī duì
Nghìn trùng non xanh bên dòng suối mát, lại có thêm một đôi nhân tình
填词：谢军 Lời: Tạ Quân
谱曲：谢军 Nhạc: Tạ Quân
越语：仰天笑 Dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt: Xuân Về Trên Rừng Núi - Hồ Quang Hiếu
Màn sương buông hòa vào ánh nắng
Gió lạnh mây trắng bay
Nhìn quanh tôi muôn trùng núi cao
Hòa vào mây trời bát ngát
Đường tôi đi muôn ngàn sắc hoa
Con suối reo gọi mời
Người phương xa hãy cùng đến nơi
Tây Bắc khi xuân về.
Lộc non vươn mình đón nắng
Đón mùa xuân ghé qua
Ruộng bậc thang từ xa xa
Rừng đào hoa ban thơm mát
Ở nơi đây họ đón xuân
Đơn giản nhưng yên bình
Ai cũng sẽ ở một lần đến nơi
Tây Bắc khi xuân về.
Xuân về trên rừng núi
Nâng chén ta chúc mừng
Cầu một năm bình an
Ấm no cho bản làng
Xuân về trên rừng núi
Mong suốt năm được mùa
Để làng ta được ấm no
Hạnh phúc suốt đời.
A Ca A Muội - Trâu Hưng Lan
对面山上的阿哥，请你抬起头
Duì miàn shān shàng de ā gē, qǐng nǐ tái qǐ tóu
Chàng đứng bên kia đồi núi ơi, xin chàng hãy ngẩng đầu lên
青山,绿水,白云间.萦绕阿妹的笑脸
Qīng shān, lǜ shuǐ, bái yún jiān. Yíng rào ā mèi de xiào liǎn
Non xanh, nước biếc, mây trắng bay. Thấp thoáng dáng em cười
阿哥嘹亮的歌声 飘荡天地间
Ā gē liáo liàng de gē shēng piāo dàng tiān dì jiān
Tiếng hát thánh thót của chàng ngân vang khắp đất trời
点点滴滴洒落 阿妹的心间
Diǎn diǎn dī dī sǎ luò ā mèi de xīn jiān
Từng li từng tí lắng đọng tâm hồn em
绵绵不断的春雨 代表我的情谊
Mián mián bù duàn de chūn yǔ dài biǎo wǒ de qíng yì
Mưa xuân phất phới bay như muốn nói lên tình ý trong em
今天和你相遇，幸福洋溢着甜蜜
Jīn tiān hé nǐ xiāng yù, xìng fú yáng yì zhe tián mì
Hôm nay gặp được chàng, trái tim em ngập tràn hạnh phúc
阿妹不求富贵，只要哥哥的心
Ā mèi bù qiú fù guì, zhǐ yào gēgē de xīn
Giàu sang em chẳng màng, chỉ cần có trọn trái tim chàng
你我携手前进，十指连心
Nǐ wǒ xié shǒu qián jìn, shí zhǐ lián xīn
Đôi ta cùng sánh bước bên nhau,khăng khít mãi không rời
阿哥爱阿妹 阿妹的心儿醉
Ā gē ài ā mèi ā mèi de xin er zuì
Tình nồng thắm chàng trao làm say đắm tim em
田间太阳落，炊烟催你回
Tián jiān tài yáng luò, chuī yān cuī nǐ huí
Ánh chiều tà buông xuống, khói bếp đang gọi mời
头上的喜鹊飞，冬去春又归
Tóu shàng de xǐquè fēi, dōng qù chūn yòu guī
Chim hỉ thước bay lượn , đông đi xuân lại về
青山绿水旁，又添人一对
Qīng shān lǜ shuǐ páng, yòu tiān rén yī duì
Nghìn trùng non xanh bên dòng suối mát, lại có thêm một đôi nhân tình
填词：谢军 Lời: Tạ Quân
谱曲：谢军 Nhạc: Tạ Quân
越语：仰天笑 Dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt: Xuân Về Trên Rừng Núi - Hồ Quang Hiếu
Màn sương buông hòa vào ánh nắng
Gió lạnh mây trắng bay
Nhìn quanh tôi muôn trùng núi cao
Hòa vào mây trời bát ngát
Đường tôi đi muôn ngàn sắc hoa
Con suối reo gọi mời
Người phương xa hãy cùng đến nơi
Tây Bắc khi xuân về.
Lộc non vươn mình đón nắng
Đón mùa xuân ghé qua
Ruộng bậc thang từ xa xa
Rừng đào hoa ban thơm mát
Ở nơi đây họ đón xuân
Đơn giản nhưng yên bình
Ai cũng sẽ ở một lần đến nơi
Tây Bắc khi xuân về.
Xuân về trên rừng núi
Nâng chén ta chúc mừng
Cầu một năm bình an
Ấm no cho bản làng
Xuân về trên rừng núi
Mong suốt năm được mùa
Để làng ta được ấm no
Hạnh phúc suốt đời.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours