孤单背影- 陈慧娴 Một mình đơn côi – Trần Tuệ Nhàn

孤单背影- 陈慧娴
gu daan bui jeng /  can wai haan

Một mình đơn côi – Trần Tuệ Nhàn

孤单的背景 温馨爱侣步过

gu daan di bui ging wan hing ngoi leoi bou gwoh 
Một mình đơn côi ,những đôi tình nhân lướt nhẹ qua nhau thật nồng ấm

凄净空气中 传来寂寞的歌

cai zeng hung hei zung cyun loi zik mok di go    
Trong không gian lạnh lẽo truyền đến một khúc ca nghe thật buồn

飘飘的雨点 此刻却吻着我

piu piu di jyu dim ci haak koek man zau ngo 
Từng hạt mưa nhè nhẹ rơi vương lên má em lúc này        

变作眼泪 掩饰痛楚

bin zok ngaan leoi am sik tung co
Hóa thành giọt nước mắt che giấu nỗi đớn đau

为何未了解这一份情

wai ho mei liu gaai ze jat ban cing
Vì cớ gì người chưa thấu hiểu tình cảnh này

全为你是否未看清

cyun wai nei si fau mei hon ceng
Tất cả là vì người ,dù người có nhận ra điều đó hay không

为何未了解这一份情

wai ho mei liu gaai ze jat ban cing  
Sao người vẫn không thấu hiểu tình cảnh này

谁令我 孤身只影

seoi lim ngo gu gyun zek jeng  
Ai đã khiến cho em một mình đơn côi 

为何未了解这片心声

wai ho mei liu gaai ze pin sam seng   
Sao người vẫn chưa thấu hiểu nỗi lòng này

反反覆覆情感难定

faan faan fau fau cing gam naan deng
Rõ ràng là có tình cảm nhưng sao nhưng sao người cứ mãi đắn đo

为何了解这一份情

wai ho liu gaai ze jat ban cing
Sao người vẫn chưa thấu hiểu tình cảnh này

要我占人孤单背影

jiu ngo zim jan gu daan bui jeng
Hay người muốn em phải cô đơn

当天的笑声 依稀再次掠过

dong tin di siu seng ji hei zoi ci loek gwo 
Những ngày vui vẻ lại trôi qua ,trôi qua trong mơ hồ

丝丝的雨点 串起寂寞心窝

si si di jyu dim cyun hei zik mok sam wo
Từng giọt ,từng giọt mưa rơi buốt,Thấu hiểu nỗi cô đơn trong tận đáy lòng   

风中的记忆 不断刺痛着我

fung zung di gei jik bat dyun ci tung zau ngo 
Ký ức bay trong gió ..bay mãi ...bay mãi ,Làm nhói đau con tim em  .  

美丽故事 伤心结果

mei lai gu si soeng sam git gu
Những điều đẹp đẽ nhưng kết cục đau lòng

为何未了解这一份情

wai ho mei liu gaai ze jat ban cing
Vì cớ gì người chưa thấu hiểu tình cảnh này

全为你是否未看清

cyun wai nei si fau mei hon ceng
Tất cả là vì người ,dù người có nhận ra điều đó hay không

为何未了解这一份情

wai ho mei liu gaai ze jat ban cing  
Sao người vẫn không thấu hiểu tình cảnh này

谁令我 孤身只影

seoi lim ngo gu gyun zek jeng  
Ai đã khiến cho em một mình đơn côi 

为何未了解这片心声

wai ho mei liu gaai ze pin sam seng   
Sao người vẫn chưa thấu hiểu nỗi lòng này

反反覆覆情感难定

faan faan fau fau cing gam naan deng
Rõ ràng là có tình cảm nhưng sao nhưng sao người cứ mãi đắn đo

为何了解这一份情

wai ho liu gaai ze jat ban cing
Sao người vẫn chưa thấu hiểu tình cảnh này

要我占人孤单背影

jiu ngo zim jan gu daan bui jeng
Hay người muốn em phải cô đơn

寂寞的心 尽是疑问
zik mok di sam zeon si ji man
Con tim cô đơn không hề hay biết

冷冷暖暖似假似真

laang laang nyun nyun ci gaa ci zan
Lúc ấm áp lúc lạnh lùng ,lúc chân thành ,lúc giả dối

浪漫岁月爱过多深

long maan seoi jyut ngoi gwo do sa
Những năm tháng yêu nhau lãng mạn đầy sâu đậm

却变了痛苦遗憾

koek bin liu tung fu wai ham  
Nay đã đổi thay rồi ,chỉ còn là nỗi tiếc nuối thương đau

Nhạc Hoa Lời Việt: Lần đầu tiên anh biết –Trình bày: Quang Vinh


Lang thang trong chiều mưa, bước qua công viên ngày xưa.
Hôm nay, Đông về trưa mà nơi đây sao vắng thưa.
Nơi nao phương trời xa em có thương bao ngày qua hay em đang hạnh phúc bên người ta.
Lần đầu tiên anh biết, biết yêu một người là anh biết mình yêu lần sau cuối.
Lần đầu tiên anh biết, mất đi nụ cười là anh biết khó bao giờ nguôi.
Vì trời cao kia đã cách chia chúng ta, cho anh cho em từng đứa thật xa hoặc là vì em đã lãng quên quê nhà, cho nên em quên mối duyên tình ta...
Trong heo mây chiều nay, quá cô đơn đôi vòng tay, ngu ngơ như người say để tự mình ôm bao đắng cay, bao yêu thương ngày xưa với mình anh luôn còn đây mơ hồ như ngọn gió yêu làn mây.
Lần đầu tiên anh biết, biết yêu một người là anh biết mình yêu lần sau cuối.
Lần đầu tiên anh biết, mất đi nụ cười là anh biết khó bao giờ nguôi.
Vì trời cao kia đã cách chia chúng ta, cho anh cho em từng đứa thật xa hoặc là vì em đã lãng quên quê nhà, cho nên em quên mối duyên tình ta...
Anh mong sẽ quên. Nhưng không thể quên, từng ngày dài càng buồn anh càng nhớ..
Trong muôn giấc mơ, anh luôn thấy em xa xôi giấu bóng đen màn đêm..
Lần đầu tiên anh biết, biết yêu một người là anh biết mình yêu lần sau cuối.
Lần đầu tiên anh biết, mất đi nụ cười là anh biết khó bao giờ nguôi..
Vì trời cao kia đã cách chia chúng ta, cho anh cho em từng đứa thật xa hoặc là vì em đã lãng quên quê nhà, cho nên em quên mối duyên tình ta....